UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
POLICÍA FORENSE
Gracias.
Bueno...
...por las puñaladas y los cortes en los ojos...
- Parece ser el mismo asesino. - ¿Hora de la muerte?
No sabría decirte. El frío complica las cosas. Un par de días, diría.
Podría ser la primera víctima.
A juzgar por la sangre del pasillo y las marcas de los zapatos,
creo que la arrastró hasta aquí mientras estaba viva.
La apuñaló primero afuera.
Pero como veis, la sangre se extiende a un área mucho mayor
que en el resto de casos.
La apuñala en el pasillo...
...y la arrastra, sangrando, a otra habitación.
¿Para qué?
Quizás se sentó allí cuando acabó.
¿Para verla morir?
No.
Es por la sala.
¿Cómo?
Tenía que morir aquí.
Esta sala significa algo para él.
Kata.
Sí.
Debemos mandar el cuerpo a Reikiavik
y llamar a Miró para que coja el primer vuelo de Oslo.
¿No toca ya que Islandia tenga su propio forense?
Tiene que descongelarse así que hay que esperar igual.
Era Hákon. Tiene un testigo de la granja de al lado.
¡Dios mío! ¿Qué está pasando?
¿Conocía a Brynja en persona?
No, en persona no.
Pasaba por aquí de camino al Valhalla.
Se iba allí a pasear.
¿Qué puede contarnos del Valhalla?
No sé mucho.
Pero no creo que fuera un buen lugar.
Habrá sido un infierno para esos pobres chicos.
Mi hija dice que vio dos coches yendo hacia allí el otro día.
No le di mucha importancia hasta que supe de lo ocurrido.
Pálína tiene un pequeño retraso, así que hay que tener paciencia.
- De acuerdo. - Yo iré a la casa de Brynja.
Pálína, cariño. Hay unas personas que quieren hablar contigo.
Se llaman Kata y Arnar.
Vienen desde Reikiavik.
Quieren preguntarte sobre lo que me dijiste el otro día.
¿Recuerdas? ¿De lo que viste?
Es un poco tímida si no te conoce.
¿Puedo...?
Sí, claro.
Hola, me llamo Kata.
¡Vaya, qué bien dibujas!
¿Has hecho todos estos dibujos? ¡Qué bonitos!
¿Me cuentas lo que le dijiste a tu madre el otro día?
¿Sobre lo que viste?
¿Y si dibujas lo que viste?
Gracias.
¿Es eso un jeep?
Qué bien. ¿Viste algo más?
¿Otro jeep?
No, un coche pequeño.
¿Será el del asesino?
Puede, pero no basta un dibujo para ponernos a buscar.
No me digas.
¿Cuántos coches grises crees que hay?
Es mejor que nada.
- Si es que la niña dice la verdad. - ¡Pero qué animado estás!
La coartada de Ragnar se sostiene.
Estaba en España cuando desapareció Brynja.
Ragnar es inocente.
Vale, consultaré los archivos.
¿Cómo vamos con los niños del Valhalla?
Acabamos de empezar.
- Iba a consultar la base de datos. - Vale.
- ¿Es Arnar? - Sí.
- Déjame hablar con él. - Erlingur quiere hablar contigo.
Hola, Arnar. Mira, solo tengo acceso a una cámara.
¿Y?
Nada, que necesito acceso a las cámaras privadas.
Espera. ¿Hákon?
¿Puedes ayudarnos a acceder a las cámaras privadas?
¡Sí, claro!
Hákon te llama luego.
Guay, gracias.
¿Cómo va?
Nadie ha visto coches grises. Debo seguir preguntando.
Es que... No lo entiendo.
Brynja.
Era simpática y agradable.
Nunca daba problemas.
Está el pueblo en shock. Están aterrorizados.
¿A quién se le ocurre matar a una viejecita?
Ay, sí. Perdona.
Adelante.
Estaré en contacto con tu compañero.
Así es. El Valhalla se administraba localmente con financiación estatal.
No sé si los archivos están digitalizados.
Quizá estén en el sótano. Veamos.
Sí. Pasillo cinco.
¿Puedo verlos?
No debería haber problema.
¿Conocía a Brynja?
En Borgarnes todos se conocen.
- ¿Eran amigas? - ¿Amigas? No.
- ¿Por qué no? - Teníamos un pasado.
Amenacé con denunciarla cuando trabajaba en el asilo.
¿Por qué?
Era la enfermera de la planta de mi padre y los descuidaba seriamente.
Mi padre acabó en el hospital. Debería haberla denunciado.
Aquí está. Pasillo cinco.
Falta la caja del Valhalla.
Se enviaron todos los archivos al Ministerio de Justicia.
Entiendo.
Le pediré a Helga que contacte con el Ministerio para que nos los envíen.
¿Arnar?
Sí.
¿Te recojo allí?
Hablamos cuando llegues.
A ver, tengo aquí al dueño. ¿Qué tengo que pedirle exactamente?
Necesito saber que compresión usa. Ya sea
H. 264, MPEG-4 o Motion-JPEG. Debes conectarlo a servidor.
- O puedes usar un drive USB. ¿Tienes uno? - Espera...
Espera, no entiendo una palabra de lo que me dices.
Igual es mejor que hables tú con él. Espera.
Disculpe, quiere hablar con usted sobre la cámara.
Vale, de acuerdo.
- ¿Sí? - Hola, mi amigo no lo pilla.
Probablemente usó H. 264, MPEG-4 o
- Motion-JPEG para la compresión, ¿no? - No.
- Entonces tiene que conectarlo... - No lo entiendo.
...al sistema. Puede usar un drive USB. Debería encontrarlo en C:...
Quiere volver a hablar con usted. Creo que está loco.
- Hola de nuevo. - Tiene que ir detrás
y encontrar el archivo. No lo recibo. Debería estar en C:, a menos que...
- Es mejor que vengas. - ¿Ir allí? No hay tiempo.
De acuerdo.
- Vigila la puerta. - ¿Estás seguro?
Viene alguien.
¿Qué hago?
- ¿La sujeto? - Todo bien. Salimos en un minuto.
¿Qué hacéis?
¿Puedes repetirlo, por favor?
Obviamente la clave es la foto.
Hugrún está intentando sacar una huella de la foto de Ómar.
Necesitamos vuestra copia de inmediato.
¿Hola?
¿Kata? ¿Arnar? ¿Estáis ahí?
Respóndeme. ¿Hola?
Sí, estamos de camino.
¿Sabéis si Þór recibió una foto?
Estamos en ello. Estamos preguntando a Íris al respecto.
¿Noticias del Ministerio de Justicia?
Tienen los archivos del Valhalla.
Hace unos años se hizo un informe sobre los reformatorios del país.
- ¿Podemos ver el informe? - Sí. Nos lo enviarán a lo largo del día.
Hablé con el que supervisa la recopilación.
Es Pétur Aðalsteinsson, el actual fiscal del Estado...
...es muy importante...
- Hablamos cuando lleguemos a la ciudad. - No he terminado. Como...
- Katrín, ¿podemos hablar? - No tengo tiempo.
Ahora, Katrín.
¿Qué pasa?
Tú no decides cuándo acaban nuestras conversaciones.
¿Cómo?
Sabes perfectamente de qué te hablo. Soy la responsable del caso.
Quiero saberlo todo, sea lo que sea, y que no tenga que repetirlo.
¿Entendido?
Sí.
Bien.
Ahora llega Pétur.
¿Qué Pétur?
El fiscal general, Katrín.
Usted supervisó el informe, ¿cierto?
Sí. Lideraba el comité de investigación en ese momento.
El título del informe describe bien su contenido.
Examinamos los reformatorios del país.
Todos y cada uno. Incluido el Valhalla.
- ¿Cómo se valoró el Valhalla? - Como un centro ejemplar.
- ¿Sin irregularidades? - Así es.
¿Y no es eso raro, teniendo en cuenta su historial?
Se olvida que la mayoría de los centros estaban bien gestionados.
También el Valhalla, como dice el informe.
¿Por qué la sección del Valhalla es más corta?
Bueno, el Valhalla solo estuvo abierto de 1986 a 1988, así que...
Otros estuvieron décadas operativos.
En una foto del Valhalla salen 12 niños,
pero solo entrevistaron a cuatro para el informe.
Creo que la mayoría preferían no hablar sobre el tema.
¿Y eso no es extraño?
- No me pregunten a mí. - ¿Qué quiere decir?
A mí solo me pidieron que les explicara el informe.
Al insinuar el comisario que el Valhalla está vinculado con los asesinatos.
¿Usted no ve el vínculo?
No tengo motivos para comentar sobre una investigación criminal
de la que no sé nada.
¡Pero menuda basura!
- ¡Katrín! - Han asesinado a tres personas.
No puede decirme que el Valhalla no tiene nada que ver.
Da igual lo que diga el informe.
Kata. ¿Estás bien?
Sí.
No dejarás que esto te afecte, ¿verdad?
No.
Bien. No lo permitas.
Haces un gran trabajo.
Todos hacemos lo que podemos.
Hola
Hola.
¡Esto es una locura! ¿Tenéis idea de quién es este loco?
Sabes que no puedo decírtelo.
Lo sé, pero es una locura. Mi madre ya no quiere salir de casa.
Mira, he hablado con Kári.
Vale. ¿Y?
No hay nada de lo que preocuparse.
Pero ¿qué hay de la pelea y el vídeo?
La pelea no fue nada serio.
Y él no sabía nada de ningún vídeo.
Creo que se montó un follón por nada.
Me alegra oírlo. Gracias por contármelo.
No hay de qué.
- Vale. - Ya hablamos.
Sí, y mucha suerte.
Sí, gracias.
- Adiós. - Adiós.
Svenni, ¿me pides un taxi?
¿Qué quieres, Eyja?
Solo quería verte.
¿Sabe Leifur que estás aquí?
Leíste mi carta.
He oído que fuiste a ver a papá.
Te echo de menos.
Creo que a Jóna le gustaría conocer más a su tío.
No tengo nada que deciros.
Sí, estuve por aquí hace cinco días. Zarpé pronto por la mañana.
- ¿Lleva cámaras en el barco? - Claro.
¿Alguna en esa dirección?
Sí.
- Necesito la grabación. - De acuerdo.
Esta es la cámara que da al muelle.
De acuerdo.
- ¿Puedes rebobinar un poco? - Sí.
Para. ¿Puedes reproducirla desde ahí?
¿Lo está atacando?
- Espera. Rebobina un poco. - Vale.
Para. Ahí.
¿Se le ha caído algo?
Sí.
- Toma. - Hola.
- Gracias.
Esto demuestra que Þór conocía al asesino.
Como Ómar y Brynja.
Sí.
Solo tienen en común que trabajaban en el Valhalla.
Sí, eso parece.
Ahora lo siguiente es hablar con los niños del Valhalla.
Sí.
¿Hugrún?
SIN COINCIDENCIA
- ¿Y la base de datos de la Interpol? - No, nada.
¿Pero el cuchillo encaja con las puñaladas?
Sí, el largo y ancho de la hoja encajan con las heridas.
¿No hay huellas útiles en las fotos?
Por desgracia, no.
¿Þór no recibió una?
Según Íris, no.
Quizá la envió a su exmujer.
Te llamo cuando estén los resultados.
Esperaré.
¿Esto qué es?
ISLANDIA GENÉTICA
Estamos creando una base de datos de ADN.
De funcionarios, policías, etcétera.
Por si la necesitamos.
El exmarido de Kata trabaja para la empresa a cargo.
La sangre del cuchillo es humana. La compararé con la de las víctimas.
- ¿Cuándo estarán los resultados? - Los mando a Oslo ahora.
Si les llamas, quizá tengamos los resultados hoy o mañana.
Vale, les llamaré.
¿Dónde está Kata?
Que quede bien claro.
No puedes faltarle el respeto a las personas que nos asisten en el caso.
¿El respeto?
Sí.
Tú has leído el informe.
Es una chapuza. No dice más que tonterías.
Eso es irrelevante. Tu comportamiento es inaceptable, Katrín.
He llamado a Pétur, me he disculpado por ti y el departamento,
y le he agradecido su ayuda, Katrín.
¡Katrín! Si vuelve a pasar algo por el estilo,
pondré a Arnar al mando del caso.
¿Disculpa? Tú...
No podemos estropear la investigación porque tú no puedas controlarte.
¿Queda claro?
Sí.
Bien.
Eso es todo.
¿Cómo va la cosa?
Jóhann Agnarsson murió de sobredosis hace nueve años.
Bjarni Viktor Kjartansson se ahorcó hace quince años.
Ni de broma ese era un sitio normal.
Cuatro nombres. Dos muertos.
¿Por qué es tan difícil encontrar a esos niños?
No he avanzado mucho.
¿Tienes los datos de estos dos?
- Sí. - Encuéntralos. Debo hablar con ellos.
Me pongo a ello.
- Toma, el agua. - Gracias.
Vamos, cariño.
Sí, busco a Viðar Jónsson.
- Intento resolver esto. - No pasa nada.
Hola, disculpe, soy Dísa Geirsdóttir, llamo de la policía.
Intento contactar con Viðar Jónsson, su vecino.
¿No vive justo debajo de usted?
INFORME DE INCIDENTE
Muchas gracias. Sí, gracias, adiós.
¿Hugrún? He hablado con mis compañeros de Noruega. Están a la espera. Sí.
¿Sí?
Es la policía. ¿Esther Jónsdóttir?
¿Está ahí?
¿Eres Fannar?
Sí.
Hola.
Soy Arnar, uno de los detectives del caso de tu padre.
¿Está tu madre en casa?
Está durmiendo.
¿Podrías despertarla? Necesito hablar con ella.
Sí.
Mamá.
Despierta.
Ha venido un policía. Quiere hablar contigo.
¿Mamá?
Cuando está dormida, es casi imposible despertarla.
De acuerdo.
Pues mira.
¿Podrías decirle que me llame cuando se despierte?
Vale.
Oye, una pregunta.
¿Tu padre recibía correo aquí?
Sí.
¿Ah, sí? De acuerdo.
¿Podría ver lo que hay?
Oye.
¿Qué tal está Valkyrie?
Está bien.
Sí.
Yo jugué a EVE durante años.
Guay. ¿Quieres probarlo?
No, gracias.
Igual luego.
Guay.
¿Alguna vez jugaste con tu padre?
Aquí está.
¿Puedo?
Sí.
¿Cuándo llegó esta carta?
Hace unas semanas.
Es una foto.
¿La viste?
Sí.
¿Reconociste a tu padre?
Sí.
- ¿Reconoces a alguien más? - No.
¿Sabes si tu padre tenía enemigos?
No, no lo creo.
No.
Aunque hubo un tío que atacó a mi padre en el centro comercial.
- ¿Qué quieres decir? ¿Cómo que lo atacó? - Le gritó y le amenazó.
¿Y esto cuándo fue?
Hace unas dos o tres semanas, algo así.
Oye, ¿por qué no me enseñas a jugar a esto?
- Vale. - Bien.
- Este botón es para avanzar. - Vale.
- Debes mantener este botón apretado. - Vale.
Baja.
Sí.
Prueba. Este es el acelerador.
Luego se va para atrás. Prueba. Pero debes apretar este botón para avanzar.
Ya.
Hola, mira las cámaras de seguridad del centro comercial,
hace unas tres semanas, más o menos. Y busca a Þór.
Que Protección de Menores visite a Fannar Þórsson de mi parte.
Gracias. Adiós.
Kata, ¿estás bien?
¿Eh? Sí.
¿Seguro?
Sí, quería un poco de tiempo a solas.
No estás quemándote, ¿verdad?
Solo trabajo muchas horas.
Kata, hay algo que te molesta. Lo noto.
¿Qué harías si Óli anduviera con malas compañías?
Cuando sea mayor, digo.
¿Qué quieres decir?
Que si supieras que hay... O si existiera la posibilidad...
No lo sé.
Kata, ¿le ha pasado algo a Kári?
No.
Bueno, se metió en una pelea en el instituto y no sé cómo gestionarlo.
Kata. Casi me da un infarto. Creí que habría pasado algo terrible.
No te preocupes por él. Es buen chico. Es una fase por la que pasan.
Son las hormonas.
Pero harías lo que fuera por ayudar a tu hijo, ¿no?
Sin duda.
Exacto.
Estás ahí.
Tengo otra foto. De casa de la ex de Þór.
- Vale. - Fantástico.
Ahora que estáis los dos aquí, seguidme.
Las cartas se enviaron desde Correos en Mjódd hace tres semanas.
Bien.
Erlingur está mirando las cámaras de la zona.
Mirad esto.
Un coche gris se chocó con la valla del Valhalla.
¿La niña no había dibujado un coche gris?
- Se rompió una luz trasera. - Si Brynja fue la primera víctima,
deberíamos buscar un coche gris con una luz trasera rota.
Tenemos las direcciones y teléfonos de Benedikt y Viðar.
¿Cómo hacemos?
¿El qué?
¿Hablamos con Viðar o Benedikt primero?
¿Y si hablamos con uno cada uno?
- Vale. - ¿Cuál quieres?
Viðar.
De acuerdo.
Hola, Viðar.
Hablamos antes por teléfono. Soy del DIC.
Como te decía, necesito hacerte unas preguntas
sobre una cuestión.
¿Podrías describirme el Valhalla?
¿Cómo os trataban allí? Sé que hace mucho tiempo
y es difícil acordarse de todo, pero sería de gran ayuda.
¿Que cómo nos trataban?
Pues depende del día y del humor en el que estaban.
A algunos nos pegaban palizas, a otros no tanto.
¿Eso es lo que querías oír?
¿O te cuento la vez que me rompieron el brazo por derramar un vaso?
¿O cuando vinieron mis padres a visitarme por mi cumpleaños y me encerraron?
¿Y les dijeron que estaba montando?
O por las noches, cuando se llevaban a un niño y...
¿Dónde estaba la policía, eh? ¿Y Protección de Menores?
¿Dónde estabas tú?
- Bueno, yo no estaba... - Y ahora todo macanudo, ¿no?
Se lo conté todo a los del dichoso informe, ¿y qué hicieron? ¡Nada!
¿Puedo enseñarte una foto?
Ahí estamos, todos y cada uno de nosotros.
Tan jóvenes y estúpidos.
¿Recuerdas el nombre de alguien de la foto?
Tommi. Siempre se escapaba.
Debería haberme escapado con él.
¿Estás en contacto con él?
¿Con Tommi?
Desapareció.
¿Cuándo?
En el Valhalla.
¿Recuerdas su nombre completo?
No, siempre era "Tommi" a secas.
Algunos chicos creían que habría llegado al pueblo, pero no sé.
Igual se cayó en una zanja.
Se desvaneció.
Llamé a comisaría hace unos días.
- ¿Cómo que llamó? - Sí, llamé.
Esperé hasta que me colgaron. Volví a llamar. Y esperé.
Y una mujer anotó mi número.
No tienen un sistema muy efectivo.
Ha tardado... ¿qué, una semana en venir?
Llamé y dije que tenía información sobre el Valhalla.
¿Podría compartir esa información conmigo ahora?
¿Quiere saber la verdad?
Todos los que me rodean están en tensión por este tema.
Pero me alegro de que alguien decidiera matar a esa gente.
¿Podría decirme dónde estaba el 8, 14 y 15 de noviembre?
Aquí.
¿Puede confirmarlo alguien?
Sí, claro.
Mis compañeros pueden confirmar que estaba aquí.
De acuerdo.
¿Ha visto alguna vez esta foto?
El Valhalla.
El infierno en la tierra.
¿Recuerda los nombres de los niños?
Jói, Hlynur.
Tommi.
¿Recuerda algún apellido?
No.
Éramos niños.
¿Y del personal?
Þór.
Ómar.
Y Brynja.
Ah, sí...
...y también Gummi.
¿Gummi?
Sí, trabajó allí unos meses.
Gummi era el único que nos trataba bien.
¿Y no sale en la foto?
No.
Es quien sacó la foto.
- No he podido revisarlo todo. - No pasa nada.
¿Pero no llevaba un abrigo verde cuando lo encontramos?
Sí, así es.
No.
¿Crees que los huesos son de este chico?
Hola, no te lo vas a creer.
Kata. Había otro empleado.
Otro trabajador más en el Valhalla.
Tenemos que encontrarlo.
Subtítulos: Monica Diaz Casariego